25/09/2017

Animações famosas que foram alteradas em outros países

Algumas coisas podem fazer sentido em um determinado lugar, já em outro não, com isso muitas vezes algumas cenas de filmes sofrem uma adaptação para que possa fazer sentido para eles. Aqui vai uma lista de mudanças em filmes animados populares.


Divertidamente

A cena em que a pequena Riley se recusa a comer brócolis não fez sentido para os telespectadores japoneses, pois as crianças adoram seus vegetais. Então, apenas para o Japão, os diretores substituíram brócolis por pimentões verdes.

Nas versões americanas, uma cena em que a ação ocorre na cabeça do pai de Riley mostrou as emoções assistindo hóquei. Na versão internacional, foi substituído pelo futebol.

Universidade Monstros

Na versão americana do filme animado, Randall assa cupcakes decorados com letras que formam a frase "Seja meu amigo".

O mesmo destino aconteceu com o logotipo do Scare Games: permaneceu na versão dos EUA e foi substituído por um desenho no internacional.



UP

Em Up foi substituído o adesivo "Paradise Falls" foi alterado para uma imagem de uma cachoeira para a versão internacional.

Toy Story

Na segunda parte da saga, Buzz Lightyear faz um discurso para os outros brinquedos de Andy, para motivá-los a realizar uma busca por Woody. No original, atrás do personagem podemos ver a bandeira dos Estados Unidos, enquanto toca o hino do país. Para a versão internacional, a bandeira foi trocada por um mapa-múndi. Já o hino foi substituído pela canção “One World Anthem“ (”Hino de um Único Mundo").

Aviões

Heroína original da animação "Aviões", a canadense Rochelle tem 11 versões diferentes, dependendo do país. No Brasil, ela é Carolina; na Rússia, Tânia; na Alemanha, Heidi. Cada uma delas tem as cores alusivas à respectiva bandeira nacional.

Zootopia

O personagem apresentador de notícias teve várias versões, de acordo com o país. Estados Unidos, França e Canadá ganharam um alce; o Japão, um cão-guaxinim; Austrália e Nova Zelândia, um coala; China, um panda; Grã-Bretanha, um cão da raça Corgi; enquanto no Brasil, ele é uma onça-pintada.


EmoticonEmoticon